“罗恩！”荷米恩责备地喊了一声，她抽出魔杖，念道“恢复！”

碎玻璃飞起来重新合成一片，然后又飞回门上。

“好，就当他什么都知道，我们不……”罗恩吼道：“爸爸经常和部里高层人物来往……爸爸任何时候都可以得到升职的……他只是乐于在他现在的职位……”

“当然是这样的。”荷米恩平静地说，“别把马尔夫的话当真，罗恩——”

“哼！当真！做梦！”罗恩拿起一块剩下的蛋糕把它一起塞进口中。

接下来的行程中，罗恩仍是一副坏心情，他们换上了校袍，他并不多说话，当霍格瓦彻快车慢慢减速，最后停在漆黑的霍格马得车站时，他还是怒火冲天。

火车门打开了，一阵雷声响起，荷米恩把克路殊克捆起，放在斗篷里，罗恩则把衣抱盖在皮威军上边，下了火车。迎着倾泻而下的雨，他们低着头，眯着眼往前行。现在雨下的又密又快，似乎是成桶成桶的冰水不断地从他们头上倒下来。

“嗨，哈格力！”哈利看到在站台的远处一端有个高大的背影就叫了起来。

“哎！哈利？”哈格力回过头来，挥挥手，“要是没淹死的话，在庆典上见吧！”

一年级学生按传统总是和哈格力坐船通过湖泊抵达霍格瓦彻城堡的。

“唉，我不能想象在这种天气里穿过湖泊，”荷米患急切地说，他们和人群在一起，小步小步地慢慢沿着黑暗的平台往前走。一百辆没套马的车子在车站外等候他们。哈利、罗恩、荷米恩和尼维尔满怀感激，爬进其中的一辆，门叭地关上了。几分钟后，随着剧烈的晃动，车子嘎吱嘎吱地开始了它的征途，溅着泥水，蹒跚在通向霍格瓦彻城堡的路上。