一个穿着浅蓝袍子的男孩从车上跳下来，俯身向前在车厢地板上摸索了一会儿，展开一段金色的叠梯，他恭敬地往后退，哈利随后看到一只闪亮的黑高跟鞋从车里伸出来，鞋子如同小孩的雪撬那么大，接着，几乎在一瞬间一个哈利平生见过的最高大的妇人走了出来，一下子就解释了马和车子的体积为什么那么大，几个人倒抽了一口气。

哈利只见过一个人有这位妇人这么高大，那即是哈格力，他怀疑他们的身高是否有丝毫的差别，但不知怎么地——或许是他已看惯了哈格力——这位妇人(她现在走到楼梯下面，环视着睁大眼的前来欢迎的人群)看上去更显得异常的高大，她往前迈步，笼罩在从前厅中射来的灯光中，她展现了一张俊俏的皮肤，光滑的脸，眼睛只大又黑，水质一般，鹰钩鼻子，头发往后梳成髻，在脖根处闪亮着，她从头到脚都是黑缎，精美耀眼蛋白石在她脖子上和厚实的手指上闪闪发亮。

丹伯多开始鼓掌，学生们跟着爆发出掌声，很多人踮着脚，以便看得更清楚。

她向丹伯多走去，脸上露出优雅的微笑，她伸出亮闪闪的手，丹伯多虽说不矮，却几乎不必俯下身去吻她的手。

“亲爱的玛西姆女士。”他说，“欢迎到霍格瓦彻来！”

“丹伯多，”玛西姆女士的嗓音深沉，“别来无恙吧？”

“我很好，谢谢。”丹伯多说。

“同学们。”玛西姆女士说，往身后随便挥了一下她的大手。

哈利一直注意着玛西姆女士，现在看到了大约有12个男孩。

女孩，从他们的长相看，都在十六岁以上，他们从车里出来，站在玛西姆女士身后，他们的饱子是上乘的绸料做的，全都没披斗篷，只有几个在头上围了围巾，难怪他们在发抖。从哈利可以看到的那部分脸(他们站在玛西姆的巨大背影中)，他们是在仰望着霍格瓦彻，神情急切。

“克罗夫到了吗？”玛西姆女士说。

“他随时会到的。”丹伯多说，“你愿意在这儿等候他，还是要进去暖和一下？”

“暖一暖吧，我想。”玛西姆夫人说，“但这些马——”

“我们的魔灵教师会很乐意照料它们。”丹伯多说，“他——从他——嗯，别的事务中回来，就会去照料你的马的，他现在在处理一点小事。”

“史库斯。”罗恩笑着对哈利说。

“我的马——嗯——不太驯服，得强硬点。”玛西姆夫人说，看上去她似乎怀疑没什么霍格瓦彻的魔灵教师能够胜任。“他们很强壮的……”

“我担保哈格力完全能胜任的。”丹伯多微笑着说。

“好极了。”玛西姆夫人稍稍一鞠，“请你告诉那位哈格力先生，这些马只饮麦芽威士忌。”

“会照您的吩咐去做的。”丹伯多说，他也一鞠身。

“来吧。”玛西姆命令她的学生。霍格瓦彻的人分开一条路让她和她的学生通过石阶。

“你觉得丹伯多的马会有多大？”谢默斯从莱文登和普怀特旁探出身来对哈利和罗恩说话。

“要是比这群还大的话，就连哈格力也没法对付了。”哈利说。

“可能他们逃脱了。”罗恩满怀希望地说。