"那么多比只得这么做了，先生，这是为了哈利-波特好。"

随着一下惊心动魄地响落声，布丁摔到了地板上。碟子碎了，奶油溅到窗户和墙上四处都是。伴着一声鞭打似的碎裂声，多比消失了。

餐厅那儿的尖叫此起彼伏，维能姨丈冲进厨房看到哈利从头到脚都粘着帕尤妮亚姨妈的市丁，震惊得面无表情。

起先，维能姨丈还尽力掩饰整件事——"只是我们的外甥——很捣蛋——不习惯见生人，所以我们让他呆在楼上……"他把受惊的梅森先生往回赶后，告诉哈利只要梅森家一离开他就会教训他，并递给他一把地拖。帕尤妮亚姨妈从冰箱中取出了一些雪糕，而还在发抖的哈利则开始把厨房弄干净。

维能姨丈可能还会做成他的买卖的——要不是因为那只猫头鹰的话。

当一只大猫头鹰从餐厅的窗外突然飞扑而来的时候，帕尤妮亚姨妈正派发着餐后薄荷糖，猫头鹰掉了一封信在梅森太太的头上并又飞了出去。梅森太太像个女妖精似的尖叫起来，嘴里喊着疯子，冲出了房子。梅森先生仅仅向杜史林家交代了他的太太最怕各样的马，并且问这个是否是他们开的玩笑后就走了。

当维能姨丈目露凶光找到他时，哈利正站在厨房里，紧握着拖把支撑着自己。

"念一下！"他恶狠狠地说着，手里挥舞着刚才猫头鹰弄来的那封信。"来啊——念呀！"

哈利拿着信。信里并没有生日祝福。

亲爱的波特先生：我们收到线报获悉今晚九点十二分时，你的居所处使用了"盘旋"咒语。

你应该知道，未够年龄的巫师是不准在校外施法的，倘若再犯会被学校开除（未成年人巫术合理约束教令，1875，C节）。

我们同样要求你记住巫术的国际联邦巫师条令中第13部分，任何要冒会被（麻瓜）发现的危险的魔法行为是严重的犯罪行为。

祝你暑期愉快！

你真诚的：马法达。霍克禁止魔法不当使用办公室魔法部哈利抬起眼井咽了一下口水。

"你可从来没有告诉我们你不能在校外使用魔力的，"维能姨丈说道，在闪动着陰险的光芒。"忘了提起它……忘了，我敢说……"

他像一头牛头犬，龇着牙冲向哈利。"唔，我有话对你说，孩子……我要把你锁起来……你从此再也别想回那所学校了……从此……如果你要施法逃走——他们会把你开除的！"

他狂笑着把哈利拖回楼上。

维能姨丈言出必行。第二天早上，他请人来给哈利的窗钉上横木。他自己则在房门那儿装上个猫洞活门，这样可以每天三次把少量吃的推进房里。他们只让哈利早上和晚上出来用一下浴室。其余时间，他都被锁在房里。

三天后，杜史林家还没有一点缓和的迹象，哈利也没办法改变现状。他躺在床 上透过窗上的横木看看日落，伤心地想着往后的事。

如果霍格瓦茨因为他施魔法救自己出去而把他开除，那对他有什么好处呢？然而在普里怀特街的生活却达到了空前的低声下气。