荷米恩转过身去，微笑地看着那沉甸甸的火车正在车道上笨重地驶来，而克伦面露惊讶但很高兴地在罗恩的一角羊皮纸上签了名。

回去金克斯的途中和去年九月去霍格瓦彻路上的天气截然不同。哈利、罗恩和荷米恩设法要了一个车厢的隔间。皮威军又藏在罗恩的袍子下面，海维的头埋在翅膀下面，昏昏欲睡。哈利、罗恩和荷米恩在这时是一周里谈得最欢的。火车越来越快地向南驶去。

哈利觉得丹伯多在告别会上的讲话在某种程度上令他释然了。现在来讨论发生过的事也已经没那么令人心痛了。说到丹伯多现在可能会采取什么措施来对付福尔得摩特时，他们中断了谈话，因为午餐的小推车来了。

当荷米恩从餐车上回来，把钱放进书包里时，她取出来一份《先知日报》。

哈利看了看，拿不准是否想知道里面说的是什么。

但荷米恩见此情景，就镇静地说，“那没说什么。你可以自己看看，但里面确实没有什么。我每天都查看的。有一天有一小段说到你赢了比赛，他们没提到塞德里克，什么也没提到。我想，是法治强迫他们闭嘴的。”

“他无法使理特闭嘴，”哈利说，“尤其是这样一个故事。”

“哦，理特自从第二次任务以来就没再写什么了。”荷米恩用一种怪怪的压抑的声音说，“实际上，”她又微颤着说，“理特。史姬特会有一段时间不写东西了。除非她想让我暴露她的秘密。”

“你什么意思呀？”罗恩说。

“我发现她在没被允许的场合里偷听 别人的私人对话。”荷米恩一口气说出来。

哈利想她这几天肯定憋不住要告诉他们的，但因为发生了其他的事而忍住了。

“她怎样干的？”哈利接着说。

“你怎么发现的？”罗恩盯着她说。

“好吧，其实是你给我这个想法的，哈利。”她说。

“我吗？”哈利困惑地说，“怎么呢？”

“窃听 。”荷米恩欢快地说。

“但你说他们没起作用——”

“哦，不是窃听 器。”荷米恩说道，“你瞧，理特。史姬特，”荷米恩的声音带着成功感而颤抖着，“是一个没登记的安尼摩格斯。

她能变成——“

荷米恩从口袋里拿出一个封住的小玻璃瓶。

“变成一只甲壳虫。”

“你在开玩笑，”罗恩说，“你没有……她不是……”

“哦，她是的。”荷米恩开心地向他们挥舞着那瓶子。

里面有一些小树枝、树叶，还有一只又肥又大的甲壳虫。

“那不可能——你在开玩笑——”罗恩把那瓶子举到眼前，喃喃说道。

“不，我不是在开玩笑。”荷米恩喜悦地说，“我是医院病房的窗台上抓到她的。看仔细点儿，你会看到她触角上那些条纹像极了她戴着的可恶的眼镜。”

哈利看了看，荷米恩说的很对。他还记得了什么，“我们偷听 哈格力给玛西姆夫人讲他妈妈的那天晚上，雕像上也有一个大甲壳虫。”