“正确，”哈利说道，“我已经改主意了，我要待在这里。”他猛的冲到厨房桌子旁边面对着达力和佩妮姨妈。德思礼夫妇看来对哈利想法的急剧改变疑惑不解。佩妮姨妈绝望的盯着弗农姨父。后者紫色的脸上血管比刚才暴的更突出了。

“所有这些红色的猫头鹰都是从哪来的？”他抱怨道。

“第一只是魔法部直属的猫头鹰，它来开除我，”哈利平静的说。他正竖起耳朵捕捉外面的任何动静，万一魔法部的代表正在接近这里的话，更加简洁安静的回答弗农姨父的问题总好过让他暴怒并咆哮。“第二只来自我朋友罗恩的父亲，他在魔法部工作。”

“魔法部？”弗农姨父叫道：“象你一样的家伙居然在zheng府里！哦，这就可以解释一切，所有的事，毫无疑问我们的国家正在走向灭亡。”

当哈利还没回应的时候，弗农姨父盯着他，然后一巴掌打过去，“那么他们为何开除你？”

“因为我使用魔法。”

“啊哈！”弗农姨父叫道，同时把他的拳头重重的打在冰箱的上面，一些属于达力的低热量小吃倒了出来并且洒在地板上。“因此你用了魔法！你对达力干了什么？”

“什么也没干，”哈利说道，他的声音已经有一点缺乏冷静，“那不是我——”

“是你。”达力毫无征兆的嘟噜起来，弗农姨父和佩妮姨妈立刻示意哈利安静，并同时把腰弯到达力上方。

“接着说，儿子。”弗农姨父说道，“他干了什么？”

“告诉我们，亲爱的，”佩妮姨妈也小声说着。

“他用魔杖指着我。”达力小声嘟噜。

“是的，我这么做了，但是我并没有使用——”哈利开始愤怒了，但是——

“闭嘴！”弗农姨父和佩妮姨妈一起叫道。

“接着说，儿子，”弗农姨父重复了一遍，他的小胡 子因狂怒而翘了起来。

“一切都变黑了，”达力嘶哑的尖叫着，浑身颤抖。“一切都变黑了。然后我就听见——听见有个声音在我脑子里。”

弗农姨父和佩妮姨妈交 换了一个绝对恐怖的眼神。如果他们在这个世界上最深恶痛绝的就是魔法的话——这一条对他们撒谎多过做事的邻居而言，则紧随其后的是禁用软管的法令(因为干旱而出台的禁用自来水给花圃浇水的法令：整理者)——人们在这种事情上总是爱憎分明。德思礼夫妇很显然的认为达力已经丧失理智了。

“你听见什么了？”佩妮姨妈脸色苍白，眼睛里充满泪水说道。

但是达力看样子没能力再说下去了。他再一次的浑身发抖并使劲摇晃着他那棵肥大的金发碧眼的脑袋，尽管自从第一只猫头鹰到达之后，对恐惧的麻木感就一直盘踞着哈利，他还是感到了某种程度的好奇。摄魂怪让一个人重新经历他一生中最糟糕的时刻。那个从小被宠 溺，饮食过量，欺凌弱小的达力被迫听见的会是什么呢？

“那么你接下来是怎样头朝下摔倒的呢，儿子？”弗农姨父用一种异乎寻常的平静口气问道，这种口气他只在垂危病人的身边才会采用。

“脚绊倒的，”达力虚弱不堪的说道。“而且后来——”