“那是应该的，”她严厉地说。“你甚至从来不听他讲课，是么？”

“我的确试了，”罗恩说道，“我就是没有你的智力、你的记忆力和你的专心。你比我们更聪明罢了，你认为触痛我们是很愉快的么？

“哦，不要对我们说那些废话。”赫敏说道，但是当她进入潮湿庭院里时，她看起来平静了些。

带着雾的细雨正在下着，所以蜷缩在院子边缘的人们看起来十分模糊，哈利，罗恩和赫敏在落雨的陽台下选择了一个隐蔽的角落，打开长袍的领口来对抗这寒冷的秋风，还讨论着史内伯在今年的第一课会怎样教训他们，他们已经考虑到这可能会极端困难，就是在一个两个月的假期之后来抓住他们。此时一个人走了过来。

“好呀，哈利！”

那时张秋，更多的，她再一次是靠她自己。这也是最不寻常的：她几乎总是被一群笑着的女孩围住。哈利记得自己去邀请他参加圣诞舞会(YuleBall？)的痛苦。

“好呀”哈利说着，感觉他的脸正在变红，“至少这次你的脸部像一个傻子。”他告诉他自己。张秋看起来像是在想同样的东西。

“你寄出那一种东西，然后？”(原文是Yougotthatstuffoff，then？，实在看不懂，用金山快译翻译的：-P)

“是的，”哈利说道，试着露出牙齿笑了一下，尽管他们最后一次的约会仍然记忆犹新，“那么，你，嗯，过了个愉快的暑假吗？”

此刻他已经说他希望他没有(？什么意思？原文就是这样，看不懂…………)──塞德里克已经成为秋的男朋友了，并且他的死亡对秋暑假的影响一定比他对哈利等影响还要糟，她的脸看起来拉紧了许多，当时她说，“很好的，你知道的。”

“那是一个龙卷风胸章(Tornadosbadge)？”罗恩突然指着秋长袍的前面，天蓝色的徽章上别着两个金色的‘T’。“你不支持他们，是吗？”

“是的。”秋回答道。

“你总是支持他们，还是仅仅从他们开始赢了联赛？”罗恩用哈利怎样考虑一个不必要的指控时所用的声音说。

“自从我六岁时就开始支持他们了。”秋冷淡的说，“总之，看你，哈利。”

她走开了。赫敏一直等到秋穿过院子之后才走向罗恩。

“你真是太不明智了！”

“什么？我只是问他如果──”

“你不能告诉她想自己对哈利说话呢？”

“这样？她不能做完，我就不停止──”

“为什么你总是在地上攻击她的魁地奇队呢？”

“攻击？我不是攻击她，我只是──”

“谁介意她是否支持龙卷风(Tornados)呢？”

“哦，过来，你看半数的人佩戴着那个胸章，虽然他们在上个月才购买了它！”

“但这有什么关系！”

“这意味着他们并不是真正的爱好者，他们只不过是赶潮流罢了。”