“希望几乎为零，”哈利glumly说，用魔杖敲敲他的盘子开始吃。“我最好试试，对不对？再多关二次禁闭或是别的什么，我不知道。”他嘴里全是土豆，“希望她今天晚上不会留我到太晚，你知道我们必须写三篇论文，为麦格教授练习 消失符咒，为费里奇教授练习 传唤魔咒，完成Bowtruckle图，开始写特里维尼教授愚蠢的做梦日记？”

罗恩呻吟着，望着天花板。

“看起来象要下雨了。”

“这和我们的作业有什么关系？”赫敏抬起眼睫毛。

“没关系，”罗恩马上说，他的耳朵发红。

差五分五点钟，哈利和他们二位道别，出发朝昂布瑞吉三楼的办公室走去。他才敲门就听道她用一种甜蜜的声音叫道，“进来。”他小心地走进去，打量着四周。

他了解原来这个办公室的三位主人。

吉德罗-洛哈特在这里时，成天吹嘘他自己。卢平在这里时，如果上门拜访，你会在笼、池里看到迷人的黑暗生物。冒名穆迪的时光充满了用来侦察假相和禁区的不同仪器和人工物品。

现在，这里全部不同了。表面被布覆盖，几个花瓶中放满了干花，每一枝都在它自己的位置上，一面墙上悬挂着装饰盘，每一个画着脖子上戴有不同领结的巨大的彩色小猫。这些是如此丑恶，哈利看着它们，transfixed，直到昂布瑞吉教授再次说话。

“晚上好，波特先生。”

哈利开始四下打量，他开始并没有注意到她，因为她穿着一条可怕的花纹长袍，和她背后的桌布颜色混在一起。

“晚上好，昂布瑞吉教授，”哈利僵硬地说。

“好，坐下，”她说，指着一张小桌子和旁边的直背椅子。桌上有一张黑色的羊皮纸已经为他准备好了。

“嗯，”哈利一动没动，“昂布瑞吉教授，嗯，在我们开始以前，我想问你是否可答应我一个要求？”

她突出的眼睛变细了。

“噢，什么？”

“嗯，我是格兰芬多魁地奇队成员，我希望能参加星期五五点的守门员选拔赛，我是……那天晚上是否能不关禁闭，取而代之放在另一个晚上。”

在说完以前，他就知道不太妙。

“噢，不”昂布瑞吉说，她笑得那么厉害，以致于她看起来象刚吞了一个特别多法的水果，“噢，不，不，不，这是你传播邪恶的惩罚，肮脏的，扰乱注意力的故事，波特先生，惩罚当然不能让罪有应得的人得到方便，不……你明天、后天、星期五都必须来，你必须按要求关禁闭。我想，你错过你想要的是件好事，这可以加强课程的效果。”

哈利感到血液涌到他的头顶，耳边传来一声撞击声。“邪恶，肮脏的，扰乱注意力的故事，”这是说他吗？

她微侧着头看着他，仍然张大嘴微笑，虽然她知道他在想什么，但是仍然等着看他是否会再次冒着悲惨的结果向她大吼大叫。哈利移开视线，把他的书包扔在椅子上，坐了下来。