“奴隶！”海格严厉地说，“他所有给邓 不利多做的只是——”

“他把我们的知识和秘密出卖给人类，”Magorian平静地说，“做这种丢脸的事是不会有任何回报的。”

“假如你这么说的话，”海格耸耸肩，说，“我可以告诉你你犯了一个大错误——”

“就像你们，人类，”Bane说，“我们警告过你们之后还要到我们的禁林里来——”

“现在，你们听我说，”海格愤怒地说，“我们的森林！它不属于你们这些只生活在这儿的马人——”

“那起码也不属于你，海格，”Mahorian平稳地说，“我今天会放你走的，因为你正陪着你的小——”

“他们不是他的！”Bane轻蔑地打断了他，“学生，Magorian，从那所学校来的！他们也许已经从那个叛徒Firenze的教学中受益了。”

“不过，”Magorian冷冷地说，“杀害小崽子是骇人的罪行——那样我们就不清白了。今天，海格，我们放你走。从今以后，你最好离这儿远一点。当你帮助那个叛徒Firenze逃脱我们的惩罚时，你已经失去了我们的友谊。”

“我不会因为像你这么顽固的人而离开禁林的！”海格大声吼道。

“海格，”赫敏惊恐地尖声说——Bane和那个灰色的马人都开始用蹄子刨地，“我们走吧，拜托，我们走吧！”

海格于是继续向前走，但他仍举着石弓，眼睛紧盯着Magorian。

“我们知道你在禁林里藏了什么，海格！”当那些马人们离开视野时，Magorian在背后叫道，“我们快失去耐心了！”

海格转过身，没有理会其他人，径直走向Magorian。

“他在这儿多长时间，你们就得忍多长时间。他和你们一样拥有这片森林！”他大叫着。哈利和赫敏都使尽全身力气去拽海格的毛皮背心，努力想让他继续往前走。他低头看着他们，仍旧闷闷不乐的。当看见他们都在推他时，他脸上露出温 柔的惊讶的表情。他好象刚才没感觉到。

“镇静点，你们两个，”他说。他转身继续走，哈利和赫敏在他身后喘着气。“老倔驴，虽然，是吧？”

“海格，”他们在绕过一片蓖麻时，赫敏有点窒息地说，“如果那些马人不希望有人类进入森林的话，看起来哈利和我就不能——”

“啊，你听见他们说了，”海格轻视地说，“他们不会伤害小崽子的——我是说，小孩子。无论如何，我们不能被那些吓倒。”

“是不错的尝试，”哈利对赫敏低语到——她看起来垂头丧气的。

最后，他们终于回到小路上。又过了十分钟，树木变得稀疏起来。他们又可以看见几小块蓝天，远处，可以确切地听到欢呼声和吼叫声。

“又进球了吗？”当视野里出现魁地奇赛场时，海格在树影里停下，问道，“或者比赛结束了？”

“我不知道，”赫敏悲惨地说道。哈利看见她的衣服被挂得更惨，头发里全是小树枝和树叶，她的长袍有些地方被撕破了，脸上和胳膊上也有无数的擦伤。他知道自己也许看起来会好些。