“我不是故意失礼——”他说，话里的每一个音节都透着无礼。

“——然而，我们还是经常会碰到意外的失礼。”邓 布利多严肃地接过他的话头，“最好什么也别说啦，亲爱的伙计。啊，这位肯定是佩妮。”

厨房的门开了，哈利的姨妈站在那里，戴着橡胶手套，晨衣上套着一件家常便服，显然她正像往常一样要在睡觉前把整个厨房的表面都擦一遍。她那长长的马脸上满是惊恐。

“阿不思·邓 布利多。”邓 布利多看到弗农没有给他作介绍，便说道，“当然啦，我们是通过信的。”哈利觉得，用这种方式提醒佩妮邓 布利多曾经给她寄过一封吼叫信，听着有点好笑，但是佩妮姨妈并没有对这种说法表示异议。“这一定是你们的儿子达力吧？”

达力这时候从客厅门口探出头，他那个一头黄发的大脑袋戳在条纹睡衣的领口外，看上去好像不是长在他身体上似的。因为吃惊和害怕，他的嘴巴张得大大的。邓 布利多等了片刻，似乎想听听德思礼一家有什么话要说，看到他们继续沉默着，他便笑了。

“我们能不能假设，你们已经邀请我进入你们家的客厅了？”

邓 布利多经过达力身边时，达力慌忙闪到一边。哈利跳下最后几级楼梯，跟着邓 布利多进了客厅，手里仍然抓着望远镜和运动鞋。邓 布利多在最靠近壁炉的扶手椅上坐了下来，带着善意的兴趣打量着房间里的一切。他看上去与周围的环境完全不协调。

“我们——我们走吗，先生？”哈利焦急地问。

“走，当然要走，不过有几件事需要先商量一下。”邓 布利多说，“我认为我们最好不要在外面谈论这些事，所以只好再多打扰你的姨妈和姨父一会儿了。”

“什么，你们？”

弗农姨父也进了客厅，佩妮站在他身边，达力战战兢兢地躲在他们俩后面。

“没错，”邓 布利多简短地说，“是这样的。”

他忽地拔出魔杖，快得哈利都没看清。魔杖轻轻一挥，沙发嗖地冲了过去，撞在德思礼家三个人的膝盖上。他们一下子没有站住脚，全都栽倒在沙发上，滚作一团 。魔杖又是轻轻一挥，沙发又嗖地回到了原处。

“我们也可以舒服一些。”邓 布利多愉快地说。

他把魔杖重新放回了口袋，这时哈利看见他的那只手既干枯又焦黑，好像上面的肉都被烧干了。

“先生——这是怎么搞的——？”

“以后再说，哈利，”邓 布利多说，“坐下吧。”

哈利在另外那把扶手椅上坐了下来，尽量不去看德思礼一家，他们似乎被吓得说不出话来了。

“我本来以为你们会让我喝点儿什么，”邓 布利多对弗农姨父说，“现在看来，这种期望是乐观到了可笑的程度。”

魔杖第三次轻轻一挥，空中出现了一只脏兮兮的酒瓶和五只玻璃杯。瓶子自动侧过来给每只杯子里倒满了蜜黄色的液体，然后杯子分别飘向房间里的每个人。