“唉，没办法，总得想办法?口啊。”蒙顿格斯说，“把那个给我！”

罗恩正蹲下身捡起一个银器。

“等等，”罗恩慢悠悠地说，“这个看着眼熟——”

“谢谢！”蒙顿格斯说着一把从罗恩手里夺过那只高脚酒杯，塞进了箱子，“好了，咱们以后再见——哎哟！”

哈利掐住蒙顿格斯的脖子，把他顶在酒吧外面的墙上。他一只手紧紧地掐着他，另一只手拔出了魔杖。

“哈利！”赫敏惊叫道。

“这玩意儿你是从小天狼星家里偷出来的，”哈利说。他与蒙顿格斯几乎鼻子碰鼻子，闻到了一股臭烘烘的烟草和烈酒的气味，“上面有布莱克家族的纹章。”

“我——没有——什么？”蒙顿格斯结结巴巴地说，脸色慢慢涨成了猪肝色。

“你干了什么？在他死的那天夜里，你去把那个地方洗劫了一空？”哈利吼道。

“我——没有——”

“把它给我！”

“哈利，你不能！”赫敏尖叫着说，蒙顿格斯的脸已经发青了。

砰的一声巨响，哈利觉得自己双手从蒙顿格斯的脖子上弹开了。蒙顿格斯呼哧呼哧地喘着气，抓起掉在地上的箱子，然后——啪——他幻影移形了。

哈利扯着嗓子叫骂，原地转着圈儿看蒙顿格斯跑到哪儿去了。

“回来，你这个贼——！”

“没有用了，哈利。”

唐克斯不知从哪儿冒了出来，她那灰褐色的头发被雨雪淋得湿漉漉的。

“蒙顿格斯这会儿大概已经到了伦敦。再嚷嚷也没有用了。”

“他偷了小天狼星的东西！他偷东西！”

“是啊，不过，”唐克斯说，她似乎对这个消息完全无动于衷，“你们不应该待在这儿受冻。”

她看着他们进了三把扫帚酒吧的门。哈利一进酒吧就吼了起来：“他在偷小天狼星的东西！”

“我知道，哈利，可是请你别再嚷嚷了，别人都在看你呢。”赫敏小声说，“快去坐下来，我给你端饮料。”

几分钟后，赫敏端着三瓶黄油啤酒回到他们的桌子旁，哈利还在那里气呼呼地发脾气。

“社里就不能管管蒙顿格斯吗？”哈利气愤地小声责问他们两个，“他在总部的时候，他们就不能管着他点儿？至少别让他把搬得走的东西都偷光啊!”

“嘘！”赫敏焦急地说，一边看看周围有没有人在偷听 。坐在近旁的两个男巫怀着极大的兴趣盯着哈利，沙比尼懒洋洋地靠在不远处的一根柱子上。“哈利，换了我也会很生气的，我知道他偷的是你的东西——”

哈利被黄油啤酒呛了一口。他一时忘记了他已经是格里莫广场12号的主人。

“对啊，是我的东西！”他说，“怪不得他看见我那么心虚呢！哼，我要把这件事告诉邓 布利多，蒙顿格斯就害怕他一个人。”

“好主意。”赫敏小声说，她显然很高兴看到哈利终于平静下来，“罗恩，你在盯着什么呢？”

“没什么。”罗恩说着慌忙把目光从吧台那儿挪开了，哈利知道他是想引起那位妩媚动人的老板娘——罗斯默塔夫人的注意，罗恩已经暗暗喜欢她好长时间了。