“我不是从疯人院来的，”邓 布利多耐心地说，“我是个老师，如果你能心平气和地坐下来，我就跟你说说霍格沃茨的事儿。当然啦，如果你不愿意去那个学校，也没有人会强迫你——”

“我倒想看看谁敢！”里德尔轻蔑地说。

“霍格沃茨，”邓 布利多继续说道，似乎没有听见里德尔的最后那句话，“是一所专门为具有特殊才能的人开办的学校——”

“我没有疯！”

“我知道你没有疯。霍格沃茨不是一所疯子的学校，而是一所魔法学校。”

沉默。里德尔呆住了，脸上毫无表情，但他的目光快速地轮番扫视着邓 布利多的两只眼睛，似乎想从其中一只看出他在撒谎。

“魔法？”他轻声重复道。

“不错。”邓 布利多说。

“我的那些本领，是……是魔法？”

“你有些什么本领呢？”

“各种各样。”里德尔压低声音说，兴奋的红晕从他的脖子向凹陷的双颊迅速蔓延。他显得很亢奋。“我不用手碰就能让东西动起来。我不用训练就能让动物听我的吩咐。谁惹我生气，我就能让谁倒霉。我只要愿意就能让他们受伤。”

他的双腿在颤抖。他跌跌撞撞地走上前，重新坐在床 上，垂下了脑袋，盯着自己的两只手，像在祈祷一样。

“我早就知道我与众不同。”他对着自己颤抖的双手说，“我早就知道我很特别。我早就知道这里头有点什么。”

“对，你的想法没有错。”邓 布利多说，他收敛笑容，目光专注地看着里德尔，“你是一个巫师。”

里德尔抬起头。他的面孔一下子变了：透出一种狂热的欣喜。然而不知怎的，这并没有使他显得更好看些，反而使他精致的五官突然变得粗糙了，那神情简直像野兽一样。

“你也是个巫师？”

“是的。”

“证明给我看。”里德尔立刻说道，口气和刚才那句“说实话”一样盛气凌人。

邓 布利多扬起眉毛。

“如果，按我的理解，你同意到霍格沃茨去念书——”

“我当然同意！”

“那你就要称我为‘教授’或‘先生’。”

里德尔的表情僵了一刹那，接着他突然以一种判若两人的彬彬有礼的口气说：“对不起，先生。我是说——教授，您能不能让我看看——？”

哈利以为邓 布利多一定会拒绝，他以为邓 布利多会对里德尔说，以后在霍格沃茨有的是时间做具体示范，并说他们眼下是在一座住满麻瓜的楼房里，必须谨慎从事。然而令他大为惊讶的是，邓 布利多从西服上装的内袋里抽出魔杖，指着墙角那个破旧的衣柜，漫不经心地一挥。

衣柜立刻着起火来。

里德尔腾地跳了起来。哈利不能责怪他发出惊恐和愤怒的吼叫，他的所有财产大概都在那个衣柜里。可是，里德尔刚要向邓 布利多兴师问罪，火焰突然消失了，衣柜完好无损。

里德尔看看衣柜，又看看邓 布利多，然后，他指着那根魔杖，表情变得很贪婪。

“我从哪儿可以得到一根？”

“到时候会有的。”邓 布利多说，“你那衣柜里好像有什么东西想要钻出来。”