“如果某个人在邓 布利多的办公室里把那把剑偷梁换柱了的话，”她喘着气说，这时他们将画像靠在帐篷的一边，“菲尼亚斯?奈杰尔一定会目睹的，他的画像就在那个地方旁边挂着。”

“除非他在睡觉。”哈利说，但是他在赫敏跪在空空的画布前时仍然屏住呼吸等待着。赫敏的魔杖正指着华埠的中心，清清喉咙，然后说：“呃——菲尼亚斯？菲尼亚斯?奈杰尔？”

什么也没出现。

“菲尼亚斯?奈杰尔？”赫敏又说了一遍。“布莱克教授？请问我们可以和你说话吗？拜托！”

“‘拜托’这个词总是有用的。”一个冷漠虚伪的声音说，菲尼亚斯?奈杰尔滑进他的画像。马上，赫敏尖叫：“哦！”一个黑色的眼罩立刻罩在了菲尼亚斯?奈杰尔的狡黠的、黑色的眼睛上，使他撞在了框上并且尖声呼痛。

“什么——你怎么敢——你要干什——？”

“我很抱歉，布莱克教授，”赫敏说，“但是这是一项必要的防御措施！”

“马上拿走这个肮脏的附着物！拿走它，我说！你正在毁坏一项艺术品！我在哪里？发生了什么？”

“你不需要知道你在哪里,”哈利说，然后菲尼亚斯?奈杰尔就像突然被冻住了一样，不再试图剥落他暗色的眼罩。

“难道这个声音的来源是令人想念的波特先生？”

“算是吧。”哈利说，他知道这样会引起菲尼亚斯?奈杰尔的兴趣。“我们有几个问题想要问你——关于那把格兰芬多的宝剑。”

“呃，”菲尼亚斯?奈杰尔说，正转动着他的脑袋尝试着看到哈利，“是的，那个愚蠢的女孩在那里所做的最无知的行为——”

“你少对我的妹妹说三道四。”罗恩粗鲁地说，菲尼亚斯?奈杰尔傲慢的扬起了眉毛。

“这里还有谁？”他问，把头转来转去，“你的声音惹恼我了！那个女孩和她的朋友是最白痴的白痴。想从校长那里偷东西。”

“他们不是偷窃，”哈利说，“那把剑本来就不是斯内普的。”

“它属于斯内普教授的学校，”菲尼亚斯?奈杰尔说，“那个姓韦斯莱的女孩凭什么得到它？她应当受到惩罚，还有白痴隆巴顿和那个疯姑娘！”

“纳威不是白痴，卢娜也不是疯子！”赫敏说。

“我在哪里？”菲尼亚斯?奈杰尔重复问道，又开始和他的眼罩较劲。“你们把我带到了哪？你为什么把我的画像从我的祖宅中移走？”

“先别管那个！斯内普是怎么惩罚金妮，纳威和卢娜的？”哈利急切地问。

“斯内普教授把他们送进了禁林，去给那个傻大个海格做一些事情。”

“海格不是个傻大个！”赫敏尖锐地说。

“斯内普可能认为那是惩罚，”哈利说，“但是金妮，纳威和卢娜一定会和海格开开心心的。禁林……他们面对过许多比禁林更糟的事情，挺好的！”

他觉得如释重负，他一直往恐怖的方面想，至少是钻心咒。

“我们真正想要知道的，布莱克教授，是否有其他什么人，嗯，把宝剑掉包？说不定是借着打扫卫生的机会——或其他什么事！”