他还是紧紧地握着格兰芬多的宝剑，带着一副很奇怪的表情，一半凶狠，一半好奇，哈利看着它菜色的皮肤，细长的手指和黑色的眼睛，芙蓉已经把它的鞋给脱了：他那长长的脚上很脏，他比一个家养小精灵大，但不是大很多，可他那秃顶的头远远大于人类的头。

“或许你已经不记得了，”哈利说，

“在你第一次来到古灵阁的时候，我是带你到你的金库去的那个小妖精？”拉环说，“我记得，哈利波特，甚至在妖精的世界里，你也是非常出名的。”

哈利和拉环相互对视着，也在估量着对方，哈利的伤疤还是在痛，他想快点结束和拉环的谈话，同时却又担心说错话，正当他考虑着该如何开口时，拉环先打破了沉默。

“你埋了那个精灵，”他说，口气里意外的带着怨恨，“我是透过隔壁睡房的窗口看到的。”

“是的，”哈利说。

拉环那斜斜的黑眼睛用余光看着哈利。

“你是个与众不同的巫师，哈利波特。”

“在哪个方面，”哈利问，一边心不在焉地摸着伤疤。

“你挖了个坟墓”

“所以呢？”

拉环没有回答。哈利甚至觉得自己像麻瓜一样的行为被妖精嘲笑了。但它对多比的坟墓赞许或反对都无关紧要，他准备要发言了。

“拉环。我想问的是…”

“你同时也救了一个妖精。”

“什么？”

“你救了我，把我带到了这里。”

“恩，我想你并不觉得抱歉吧，”哈利有点不耐烦地说。

“不，哈利波特。”拉环说，它用一个手指摆弄着下巴周围的黑色胡须。“但你真是个特别的巫师。”

“对啊。”哈利说，“呃，我需要你的帮助，拉环。而且你能做到”。

拉环并没鼓励哈利继续说下去，它仍对哈利皱着眉，仿佛哈利是他从没见过的东西。

“我需要闯进古灵阁的一间金库。”

哈利本来不想以这种不恰当的方式说出来，但这些话已经脱口而出了，这时疼痛刺激着他那闪电状的伤疤，眼前浮现出霍格沃茨的轮廓。他坚定地封闭了自己的大脑，他需要先解决好和拉环的问题。

罗恩和赫敏看着哈利，似乎以为他疯了。

“哈利……”赫敏刚开口，就被拉环打断了。

“闯进古灵阁的金库？”小妖精重复了一边，它在床上换了下位置，向后缩了缩，“那是不可能的。”

“不，那是可以的，”罗恩反驳，“有人做到过。”

“没错，”哈利说，“正发生在我第一次见你――七年前我生日那天，拉环。”

“出事的金库当时是空的。”妖精马上说，哈利理解，尽管拉环已经离开古灵阁，但是防卫被突破的这种观点让它很生气，“那里几乎没有保护措施。”

“但我们要闯的金库不是空的，我想它的保护措施肯定很严密，”哈利说，“它属于莱斯特兰奇。”

他看到赫敏和罗恩吃惊地望着对方，但是等拉环回答完了以后，有的是时间向他们解释。

“你没有机会的，”拉环无力地说，“一点机会都没有，如果你在地下拿了任何不属于你的宝物……”