“分头逃跑。去那家小餐馆碰头。”这是达根的命令。说来容易做来难。

罗曼娜平生第一次完完全全迷失了方向。

说到底，她毕竟是被塞进面包车里离开那家小餐馆的。她才刚到巴黎，关于小餐馆的方位，她只有一个最粗略的印象：附近有一座天主教堂，在一条满是商店的繁忙街道上。餐馆位于街角，外墙大致算是米色，有红色帆布的遮阳篷。

罗曼娜很快就发现几乎每条街道附近都有天主教堂，几乎每个街角都有一家米色外墙、挂着红色帆布遮阳篷的小餐馆。另外，半夜三更，所有商店都关门了，街道看起来完全变了样。巴黎空空荡荡，只剩下她和几条乱吠的狗儿，她希望狗儿是在聊天，而不是在追捕她。

更雪上加霜的是每条马路都有三块标牌，而且互相矛盾。仿佛巴黎就是不想被束缚住。罗曼娜跑过一座桥，完全证实了她的猜想——桥上满是挂锁，就好像人们想阻止它外出闲逛。这座城市太让人摸不着头脑了。

罗曼娜继续向前走，拼命假装她知道该怎么走。她突然发现前方是一条八车道公路。呜呼。他们走的肯定不是这个方向，因此……

她又跑了一会儿。啊哈，对，就是在这个广场上，她和博士嘲笑过雕像。广场背后那条小巷通往……

罗曼娜险些相信她来过这个广场，只是上次来的时候喷泉开着。但说不定这完全就是另一个广场。不，等一等，他们来这儿是去小餐馆之前吗？也有可能是他们离开卢浮宫的路上穿过了这里。从卢浮宫到这儿是多少米来着？呃，罗曼娜难得一见地拿不准了。她毕竟刚穿过一道时间裂缝。

她集中精神寻找卢浮宫，随即想起卢浮宫此刻正在集中精神找她，于是放弃计划，找了一张长椅坐下。

假如罗曼娜属于动不动就要大哭一场的那种人，此刻恐怕已经大哭一场了。她迷了路，孤身一人，在一颗陌生星球上陷入困境，近期获救的希望非常渺茫，正在因为盗窃艺术品和杀人遭受追捕。今天以观光和马赛鱼汤开始，现在这么结束也算了不起。

夜风很冷，罗曼娜突然后悔了，真不该穿学生制服来逛街的。几小时前还觉得挺好玩呢。既然罗曼娜不肯哭，那么老天就代劳了，冰凉的雨点浇得她浑身透湿，直刺她的灵魂。罗曼娜从长椅上起身，很想踢它一脚，她匆匆跑进茫茫黑夜。

达根翻过一堵墙，和一条狂吠的警犬狭路相逢。

“抱歉了老弟，”他叹道，一拳打在警犬的喉咙上。

警犬愤怒地瞪着他，呜咽两声，然后昏倒在了地上。

一名警察跑向达根，嚷嚷的法语翻译过来无疑是：“我说，先生，你怎么可以打我的狗！”

达根也一拳撂倒了他，拔腿继续奔跑。

这才像话嘛，他心想。

罗曼娜发现她来到了一个地方，虽然不再孤独一人，但更希望她依然孤独一人。“没空，谢谢。”她干净利落地说，快步走开，没有理会背后此起彼伏的唿哨声。真讨厌，尤其是她似乎离小餐馆已经不远了。这条马路有点眼熟。是因为那张展览海报吗？还是因为这个天主教堂与她经过的其他天主教堂看起来不太一样？

她看见一块观光指示牌，好心地指出她离卢浮宫还有一千五百米。终于看见她熟悉的精确语言了。她回顾一整天的遭遇，确认这个看法相当正确。

这是个好兆头。还有一个好兆头是她依然能看懂指示牌上的文字，所以她与塔迪斯翻译回路之间的心灵链接依然在工作。因此博士至少没有一头扎进某颗白矮星——目前还没有。

两个好消息让罗曼娜燃起了新的希望。假如她从这里开始兜圈，沿途查看每一个小餐馆，那就多半能找到达根了。达根，她在这颗星球上最接近朋友的一个人。

罗曼娜不禁苦笑。

就是这一家。她很确定。但前两家小餐馆她也同样确定，再加上雨越来越大，她的信心已经惨遭打击。就是它了，她心想，望着小餐馆的米色外墙和红色帆布遮阳篷。就算不是也必须是。

她从袖口里摸出自己的音速起子。这是她最近做的，博士一方面说主意不错，另一方面又说还需要改进。博士就是这个德性。

她沿着玻璃门边缘挥动音速起子，不锈钢门锁自己“咔哒”一声弹开，她觉得非常满意。很好。

她走进小餐馆，关门挡住雨点，为自己的潜行水平感到骄傲。加上一丁点运气，甚至不会有人知道她来过这里。

一块玻璃被砸碎了，一只手穿过边门，达根钻进店堂。

“还以为这种地方应该彻夜营业呢。”他粗声大气地说。

“你应该找个玻璃工搭档。”罗曼娜看见他还是挺开心的。“你们的共生伙伴关系一定会异常成功。”她扫掉达根袖子上的玻璃碴，不清楚自己为什么要费这个工夫，因为他的袖子肯定很快就会沾上更多的玻璃碴。

“什么？”达根嘟囔道。

“我只是想说，你打碎了很多玻璃。”

“不打鸡蛋怎么做煎蛋卷？”达根大声说，仿佛这是天底下最睿智的道理。他抓起一瓶酒，在吧台上砸开，给两人各倒一杯。

罗曼娜若有所思地捡起断掉的半截酒瓶，慢慢拧开金属瓶盖。“你要是想做煎蛋卷，我大概会看见一大堆砸碎的瓶瓶罐罐，着火的炊具和失去知觉的厨子。”

“听我说，”达根嘴硬得仿佛磐石，正如他开心得仿佛磐石和顽固得仿佛磐石一样，“我有结果了。”

“是吗？但伯爵拿到了《蒙娜丽莎》。”罗曼娜忍不住要这么说。

达根没有吭声。他从吧台底下摸出一篮只是稍微有点发硬的面包，找了张桌子放下。他重重地坐进一把椅子，不看罗曼娜的眼睛。

罗曼娜决定安慰他一下，在达根对面坐下，啃一口面包喝一口酒。其实没那么糟糕。醇厚的红酒干净利落地劈开坏情绪，赶走了雨水的冰冷。

达根一饮而尽，给自己又倒了一杯。“是啊。他有七幅画了。七幅啊！知道我不明白哪一点吗？”

“大概知道。”

“恰好有七个潜在的买家，也恰好有七幅《蒙娜丽莎》。”

“是啊。”罗曼娜也一直在思考这个问题。

“可是，七分之六在砖墙里被封死了几个世纪。”

“买家？”

“不，《蒙娜丽莎》。”达根纠正她，很高兴总算正确了一次。“它们是从哪儿来的？伯爵怎么会知道它们在密室里？”

“很费思量，对吧？”这个问题确实非常好。罗曼娜心想。看似简单，但十分重要。

达根皱起眉头，紧接着，他脸上更多的部位皱了起来。罗曼娜花了几秒钟才意识到那是担忧。

“有一个答案，”他说得缓慢而小心，“可是……”

“可是什么？”

“不，”达根摇头道，“你会认为我发疯了，不，确实很疯狂，我的大脑太疲倦了。就当我没说。”

“不”这个字大概就是达根最努力的思考结果，或者是他唯一的念头。“还是告诉我吧。”

“你会嘲笑我的。”

“你一个大男人，承受得了嘲笑，对吧？”

“对，”达根勉强让步，“好吧，我在想伯爵实验室里的那些古怪设备。我是说，要解释这些烂事，有一个答案是那个什么……有人……呃……”他闭紧双眼，趁自己没在看的时候，悄悄吐出下面的话：“呃……发明了时间旅行。”

“别傻了。”罗曼娜好不容易才憋住笑声。

“是啊，”达根假装给自己脑袋上来了一拳，“就当我没说。我想点更合情合理的解释。”他拿起破酒瓶喝了一大口，突然全喷了出来，整个人陡然坐直。

“怎么了？”

“哦，没事，”达根含混地呻吟道，“割破了嘴唇。”

长夜慢慢爬行。

达根一心只想跑回城堡，哪怕罗曼娜说他们多半会送命也一样。“对，但我会带上好几个坏蛋一起下地狱的。”他怒吼道。

“你这个‘好几个’足够拯救世界吗？”

“那你说我们该怎么做？”

“等着。”罗曼娜叹道。她喝了一口酒。事实证明，这东西喝起来还真有一份独特的乐趣。她无法想象她会喝得超过一杯。虽说葡萄酒不过是混合了酒精、酯类和去异戊二烯的烂泥汤，但确实还挺好玩的。说来奇怪，博士居然滴酒不沾。好，他们就在这儿等着，直到博士愿意屈尊来见他们。让宇宙爱怎么运转就怎么运转吧，姑且相信博士能拯救世界。她悲哀地发现自己那杯酒已经喝完了。达根惨兮兮地擦着割破的嘴唇。

“我们等博士到天亮。”罗曼娜说。

“你不睡觉？”达根的舌头有点大。

“不常睡。”

“好吧。”达根躺进木椅，闭上眼睛。

罗曼娜望着空酒杯。“真可惜，”她叹道，“全都关门了。”

达根睁开眼睛。“女士，这你就说错了，”他兴高采烈地说，“这可是著名的不夜城。”

“我很确定不夜城是纽约。”

“你从来不出门吧。”

“我很确定我经常旅行。”

达根站起来，像狗甩毛似的抖掉倦意。“你从来不出门，”他坚定不移地说，向罗曼娜伸出手，“来，咱们去见见这座城市。”

罗曼娜非常惊讶，达根忍住了，没有再打昏什么人。这座城市看似空空荡荡，其实只要走出几个街区，就充满了勃勃生机。

他们走了一小段上坡路，来到一个红色墙壁、人满为患的地下室。这里烟雾缭绕，罗曼娜以为马上就要爆炸了。房间里充满了吵闹得让人震惊的噪声，人们做出接连不断的跳跃和颤抖动作，像是在企图逃跑。

“这是什么？”她在一片喧嚣中吼道。

“迪斯科。”达根答道。

他们去了另外一个地方。

“啊，我喜欢这套行头。”罗曼娜兴奋得使劲鼓掌。

明天，对，明天，等塔迪斯回来——塔迪斯绝对会回来的——她一定、绝对要看看服装室里有没有这种行头。看上去太好玩了。

几个人在舞台上踢着大腿跳来跳去。罗曼娜做梦也没想过你能只用珠片和羽毛做衣服，但这显然是做得到的。事实就摆在眼前。只要他们降落的下一颗星球别太冷就行。

“你想穿成这样出去？”达根被吓住了，随即想起罗曼娜这会儿穿的是什么。他不禁微笑。这就是人生。C’est la vie。他也只会这么一句法语。

“我说，”罗曼娜敲了敲酒杯，“还有酒吗？”

达根立刻请罗曼娜吹了点凉风。

“嗯哼。”她说。

“你以前真的没喝过？”

“我当然喝过，”罗曼娜顽强地集中精神，望着两座埃菲尔铁塔，怀疑自己是不是又掉进了时间裂缝。“主要是水，”她大着舌头，庄严地说。

“等一等，你从没喝过葡萄酒？”达根不敢相信。“你说你多少岁来着？”

“一百二十五。”

“对，二十五，”他点点头，“却从没喝过酒？你晚上都是怎么消磨时间的？”

“主要靠读书，呃，最近，主要靠逃跑。”罗曼娜正在做格利福斯三项测试，看维度是否有即将坍塌的危险，初步结果看起来非常不妙。

达根扶着她走到河岸边，只要风向正确，这儿的下水道臭味就不太糟。至于景观，只要它别跳上跳下，就美得令人心醉。

“我们必须拯救这座城市。”罗曼娜非常、非常严肃地对达根说，“它的波函数正在坍塌。”

“好的，好的。”达根扶着她坐在长椅上。“现在怎么样？”

“好点了，但还是很不好。”罗曼娜向他微笑，举起一只手。“你要知道，我这人通常比较敏感……”她玩味了一会儿这个词，“敏感……对时间的轨迹。巴黎有什么地方非常不对劲。”

有一句拉丁文谚语，每个法国人都知道。他们会在深夜的小餐馆、酒吧和夜店彼此引用这句话，说的时候还要认真地摇手指或狡黠地使个眼色。这句谚语是：In Vino Veritas。酒后吐真言。

路人在看他们。附近的一对男女在以非常法国的方式交谈，他们试图谈论河岸如何美丽，而不是彼此对方。达根意识到他和罗曼娜挡在了路中间。挡在路中间的人很容易被注意到，而他们此刻还是盗取《蒙娜丽莎》的嫌犯。

达根考虑片刻，要不要回他的旅馆，给罗曼娜要个房间。旅馆算不上什么好旅馆，房间恐怕也不是什么好房间，但总算聊胜于无。他问罗曼娜姓什么，这套计划就此告吹。

“史密斯，”她最后大声宣布。

不行。达根心想，哪怕是在巴黎，他也没法申请公款，为一个姓史密斯的女人开房间。

就这样，他们回到那家小餐馆，又砸破一扇窗户，很不舒服地在为吃饭和闲聊设计的椅子上打起了瞌睡。